Vad gör du? Vad menar du?
-Går du inte in? -Går inte du in?
Jag gick in igår.
Kan du göra det? Mina knän värker.
Dina knän? Min rygg då? Är det ingen som bryr sig om den?
För åt, jag bryr mig. Jag tar en dubbe Bun-burgare.
Ha en Burger-Bun dag.
Två dubbelburgare och en chokladshake.
Nåt mer? En påse friterade näsringar.
Va? Det var ett skämt.
Ha så jävla muntert då.
Vad betyder det?
Född och uppvuxen i Brooklyn. i 36 år.
Gick i kommunal skola. Pappa ville ha in mig i katosk skola.
Min bästa kompis hette John. Han var skittuff.
Jag önskar att han såg mig nu.
Lyssnar du nu då? Ja, sir.
Se på mig när jag talar till dig. Det är skitsvårt med min rygg.
Jag skiter i din rygg Jag har borg mästaren och polisledningen på mig
för att du stod med draget vapen och inte kunde förhindra sex mord.
Jag vet att jag skulle knäppt honom. Ingen är ledsnare än jag för det.
Några tankar om det?
Men all respekt, så tror jag
att vissa av offrens anhöriga kanske är ledsnare än assistent Pluto.
Kanske det.
Har du några frågor till honom? Nej, allt är hyfsat klart.
Frågor om vad? Dina utredningar. Dimitri tar alla.
Varför? Du är sjuk.
Jag mår bra. Stå upp.
Du har anpassad tjänst tills doktorn har sagt att din rygg är helt bra.
Stick nu.
Dimitri, fixa en rullsto åt bögjäveln.
Hej, Ray. Vart tog du vägen?
Jag köpte en tidning. Ditt knä då?
Jag gick sakta. Jag missade allt.
Vad sa Spigot? Anpassad tjänst tills ryggen är bra.
Jag sa att du var och tankade. Tack. Åh, för åt.
Jag är skyldig dig en tjänst. Säg nåt.
Vad sägs om en ny rygg? Du kan gå till kiropraktor.
Jag behöver en riktig doktor, ingen sån där bjäfsdoktor.
Vad yrar du om? Lyssna nu.
När jag hade ryggskott fick jag krypa till dass på golvet.
Jag gick till min svågers kiropraktor.
Helt otroligt. Sjukt, men det funkar.
De drar allt rätt... Pluto.
Här är din pistol. Grabben ville inte släppa den.
Han var rädd att du inte visste hur man skjuter.
Jag kan köra upp den i arslet på dig.
Jo, men där finns inga bovar.
Ryms de inte när Spigots kuk är där?
Assistent Pluto, Channel 10.
Var morden på Burger-Bun ert fel?
Var det ert fel att er fru och er dotter dog?
Hur känns det att överträffas av en åttaåring?
Kolla in skiten.
Maribel.
Var det din kille? Nej.
Vem då? Vet inte, jag ser inte alla här.
Då var det din kille.
Håll tyst, jag tittar på tv Säg åt honom att sluta tjata då.
Vi får nu senaste nytt om burgarblodbadet.
En modig åttaåring är hjälte-
-efter att ha skjutit en dåre som mördade sex männskor.
Lille Ricky Lapinsky...
Kom hit. Vad står det?
Det står "Lucy". Lucy.
Det står inte Lucy. Du kan inte ens läsa.
Ray, har du tid? Vad står det där?
Det är rena kinesiskan för mig. Då är det dina gulingkompisar.
Du är så dum. Hör du vad hon kallar mig?
Glöm din tatuering. Hej då.
Du sa att jag fick.
När du respekterar din pappa-
får du kanske se ut som en hora.
Han sa att jag fick tatuera mig. Jag gör det.
Det gör jag. Nej!
Var tysta nu Jag har jobbat hela dan och vill koppla av framför teven.
Tidigare idag hyllade borgmästare Geminelli lille Ricky Lapinsky:
"Pojken är hjälte."
"Om jag hade 20 poliser som han kunde jag utrota all brottslighet."
Borgmästaren var inte imponerad av assistent Raymond Pluto-
-som stod där och beställde lunch när massakern ägde rum.
Han var beväpnad och stod bara tre meter bort-
-men assstent Pluto kunde inte stoppa morden-
-på grund av en dålig rygg.
Varför krånglade ryggen precis då?
Fem minuter senare, en minut senare.
Fan, bara en sekund senare. Då hade det varit helt annorlunda.
Men nu...
Tänk om jag inte hade varit där. Det har de inte tänkt på.
Då hade grabben inte kunnat skjuta mördaren.
Välkomna till Fitness Cheer.
Nu väntar stenhård träning. Visst, Tracy?
Assistent Pluto? Jag ringer från New York Post.
Kan ni bekräfta en grej?
Dödades er fru och dotter av en smitbilist för två år sen?
Kom igen, killar, nu sträcker vi på hälsenan. Vi går ner på fyra...
Ditt helvetes jävla as. Din jävla...
Ray, det är jag - Jerry.
Tjena. Förlåt, Jerry. -Är allt bra? Du lät jävligt arg.
Jag trodde att det var en jävla murvel som ringde förut. Förlåt.
Hur är det? Jag bara kollar. Vad gör du?
Jag sitter och röker lite hasch.
Jag med. Jag drog nyss i mig en hink crack.
Du är fan inte sann.
Jag har numret till kiropraktorn. Kanon. Dra numret då.
Dr Beamer. 555 0190.
Bra. Det var bussigt.
Hur känns det psykiskt då? Det känns bra.
Jag funderar på en del saker... Vill du prata om det?
Har du märkt att kvinnor ibland kallar varandra "killar"?
De säger "kom igen, killar" trots att det bara är tjejer.
Killar gör inte det. Killar säger aldrig "kom igen, tjejer".
Killar som kallar andra killar tjejer?
-Det vore rena förolämpnngen. Som om de kallade dem bögar.
Men det är okej för kvinnor att säga "kom igen, killar".
Det är helt jävla sjukt. Visst är det?
Jo...
Vad bussigt av dig att ringa. Ingen orsak. Vi ses i morgon.
Jag är en killer fimpar dig som sandinista-geriller
går runt och spiller alla vet att jag är en killer.
Vem är det? -Cletis.
Det var på tiden.
Jag hatar dig Nej, du älskar mig.
Jag hatar dig mer. Jag är din papi!
Jag vet att du inte menar det.
Vad glor du på? Vad glor du själv på?
Har du gjort den där graffitin? Kom, Cletis. Vi måste jobba.
Ser jag dig göra det torkar jag av det med din kavaj.
Lugn nu!
Har du kommit på nåt? Ja, därför är jag sen.
Du då? Jag har också några idéer.
Okej, vi har killen bunden i stolen.
Kinamaten är redan levererad och du signalerar till mig med ögat.
Just det. Sen tar jag fram en ätpinne så här.
Och trycker in den i hans öra. Sen tar jag av mig skon.
Vad tycker du? Det går för fort.
Han ska känna smärta.
Utdragen, långsam, smärtsam smärta.
Han sitter i stolen och kan inte röra sig alls.
Det där hade gjort ont. Ser du?
Det dödar honom inte, men han har jävligt ont.
Snyggt kast En dartpil i ögat. Det är smärta
Och jag har fyra pilar kvar. Jag kanske ska kasta ett par.
Du? Bara...en eller två.
Menar du att du gillar det? Kom igen. Klart vi använder det.
Jag sa ju att du är en suverän manusförfattare. Vi skriver ner det.
Scen 29. Interiör, lagerbyggnad, dag.
Diktera för mig, Duke.
När pilarna träffar vill jag ha enorm närbild.
Och rätt ljud ett mustigt, maffigt "thwock" när de träffar hans skalle.
Skrv det: t h w o c k. Thwock.
STAN ÄLSKAR POJKHJÄLTEN
Söt liten grabb. Han får medalj av borgmästaren i dag.
Men polismannen får ingenting. Jag tycker synd om honom.
Sluta! Idioten stod där med draget vapen och fick inte till det.
Prestationsångest. Han fick inte upp den.
Jag hörde att han inte har nån penis. Har ni läst det?
Jag antar att han var i Vietnam. Den bets av av en chew mei dong.
Vietcong? Nej, en chew mei dong.
En särskild slags antipitthund som de har där.
Assistent Pluto? Den här vägen.
Jag tror att det var han.
Hur länge har ryggen krånglat? I tre år.
Varför har du inte gått till kiropraktor?
Jag brukar gå till vanliga läkare.
Jag såg på röntgenbilderna från dina vanliga läkare och hittade problemet.
Här nere i ryggslutet... Får jag bara säga en sak?
Vet du att kiropraktik har varit en erkänd behandlingsform sen 1963?
Nej, det visste jag inte. Men så är det.
Titta här. Ser du? Din lägre ryggrad.
Och titta på den här. Vad ser du? Skelettets ryggrad är svängd
men din är rak.
Utan svängning, ingen flexibilitet eller styrka.
För musklerna måste jobba övertid för att hålla din ryggrad på plats.
Till slut krampar de och din rygg låser sig.
Så vad måste vi göra?
Vi måste få tillbaka svängningen i din ryggrad.
Ta av kavajen och ligg med ansiktet ner på bordet.
Kan du hänga av dig vapnet? Ja.
Jag tar den.
Huvudet häråt, an siktet i öppningen.
-Har du nån slags kudde jag kan... -Nej, slappna bara av i huvudet.
Slappna av.
Ja, här är det. Din L5 har låst sig.
Min L5?
Jag ska lossa det. Slappna av.
Det ser farligare ut än det är.
Det får musklerna att slappna av.
Mycket bättre. Lägg dig på rygg.
Lägg inte benen i kors.
Slappna av.
Jag visar övningar du ska göra varje dag utöver mina justeringar.
Justeringar?
Hur länge har du varit polis?
Förmodligen i runt... Bravo! Tänk att det släppte så fort.
Slappna av. Jag gör en sak till, sen är du klar för i dag.
Jag ska knäppa upp din femte dorsal kota.
Var sitter den? I ryggen.
Klar?
Ta ett djupt andetag. Och så andas du ut.
Jag fick den inte. Vi provar igen. Ta ett djupt andetag.
Och andas ut... Du spjärnar mot.
Förlåt. Vil du prova igen?
Nej, det får räcka för i dag.
Jag har tatuerat mig. Lägg av!
Få se den då. Den är skitsnygg, Lucy.
Mitt kryp matchar ditt. Visst blir jag läcker i min bikini i sommar nu?
Säkert.
När jag får min är vi krypgänget.
De tre nyckel pigorna. Jag ska också ha en rött.
Dröm du. Du tatuerar dig aldrig.
Hennes pappa hade strypt henne.
Du kanske skal köpa en avtrycks- tatuering. Såna man kan tvätta av.
Vi drar hem til mig. Jag behöver cigaretter.
Läget, liten?
Jag vill göra det.
Ping Pong! Hon vill göra det.
Då gör vi det.
Var får du pengar från? Hans jul dricks från hyresgästerna.
Han sparar til Disney World resan.
Får han 2 000 i dricks? Fan, jag borde bli vicevärd.
Jag vill ha en tredjedel i förskott. Vad är en tredjedel av 2 000?
Hälften vore 1 000.
Jag vet vad hälften är. Men vad fan är en tredjedel av 2 000?
Det är 300. Ge mig 300, så gör vi det.
Har du den? Var har du gjort den?
Hos Mr Magic i Village. Vilken gata?
Avenue C. Hur så? Jag kanske också ska ha en.
Vad kostade den? 45.
Gjorde det jätteont? Nej då.
Jag kan gå med och se till att de är snälla.
Vill du ha en tatuering? Jag ger dig en gratis.
Vad gör du?
Om jag ser de jävlarna göra det... Hej, Juan. Que pasa?
Jag jobbar, min vän.
Graffiti är som svamp. Gör man inget åt det, så sprider det sig.
Du gör nåt åt det.
Maribels små skitkompisar gör det.
När jag tar dem ska de få på fan.
Hur är det med ryggen? Jag var hos kiropraktor.
Den skiten funkar inte. Du måste slappna av. Jag brukar fiska.
Vid havet? Är du galen? På 79th vid Hudson.
Bra fiske där. Häng med dit en dag.
Jag vet inte, jag har inget...
Spö? Jag köpte ett spö till Maribel och hon använder det aldrig.
Knacka på, så fiskar vi och du blir bra.
Det kanske jag gör. Ja, det gör vi.
Tack, Juan. Var rädd om ryggen.
-Maten ni beställde. -Är det kycklingen? Bra.
Jag såg dig på tv. Jag visste inte du var snut.
Jag heter Duke. Min kompis Cletis. Ray Pluto.
Varför kostymerna? Ska ni på maskerad?
Nej, det är så här vi klär oss. 70-talet är inne igen. Du skal prova.
Jag får fråga en sak. Du har sett många sjuka grejer som snut.
Folk som skjutits, knivhuggits... Jag antar det.
Har du sett nån full av dartpilar? Dart som i spelet?
Pilar i skallen, i ögat och på hakan. Har du nånsin sett nåt sånt?
Jag tror inte det. Du har inte sett den i en film heller?
Nej...nej.
Jag har gjort övningarna varje dag.
Jag har aldrig varit bättre i ryggen.
"Pluto har gjort stora framsteg den senaste veckan bla, b a, bla."
"Min bedömning som läkare är att han är frisk nog att arbeta."
Det är från en kiropraktor. Just det.
Kiropraktik har varit en erkänd behandlingsform sen 1962.
Erkänn då det här:
Om din jävla rygg låser sig igen får du ett skrivbord på Staten Island.
Hur är du på att diktera? Inte lika bra som Dimitri.
Vad sa du? Med all respektlöshet...
Med all respekt... Jag vet inget om att diktera.
Jag hade nog varit kass på det. Stick, innan du får på käften.
Tack, sir. Skönt att vara tillbaka.
Har ni sett Cubbins? Bakom dig, Sherlock.
Smyg inte på mig så där. Jag är tjänst igen.
Vi sticker och käkar lunch.
Skönt att sitta och runka framför teven hela dagarna?
Oroa dig inte, Cubbins. Alla mina utredningar är klara.
Plus de två de vräkte över mig när din partner var sjukskriven.
Du är bra sugen på att bli inspektör. Inte mer sugen än nån annan.
Pluto! De pratar om dig.
Säg mig, Ricky, är du arg på polismannen?
Nej, han är nog ledsen för att han inte kunde rädda dem.
Varför kunde han inte rädda dem?
Han visste inte hur han skulle göra. Men nu har han sett mig göra det-
-så kanske han kan nästa gång.
-Tror du det? -Hoppas det.
Så inget annat barn måste skjuta en farbror.
Kom, Jerry.
Vi behöver en häftig titel, som är rätt i synen.
Som...
"Sug på apan". Cletis, jag älskar dig.
Om vi kallar filmen "Sug på apan" förlorar vi hela mellanbitspubliken.
Det är mycket biljettintäkter. Jag blir så jävla sned.
Vänta. Du sa att det skulle vara rätt i synen.
Där har vi det. "Rätt i synen".
"Rätt i synen". Det är svart slang. "Rätt i synen".
Det är perfekt nu när Uzi-tvillingarna är svarta.
Stopp. När beslutade vi det? Jag trodde vi sa det.
Jag har aldrig sagt det. Det vore coolt om de var svarta.
Coolt? Jag vil inte ha coolt, Duke. Jag vill ha realism.
I verkligeten uppför sig inte en svart man på det viset. Scen 32.
"Uzi-tvillingarna skjuter snuten och sticker ut i mörkret."
Jävla skitsnack. En svart kille flyr inte helt knäckt och så.
Han går fram och...pang.
Och vänder sig om och går iväg lugnt och fint.
Nej, fan. De hade sprungit. Kom igen nu.
Som du vill, de springer.
Men då gör vi dem vita.
Säger du att en vit kille gör så? Säger du att en svart kille gör så?
Lägg av. Cletis, du är min kompis.
Jag vill inte käfta med dig. Du är min kompis.
Men jag tror att du har lite rasist i dig.
Lugn nu. Yo... Bro, nej.
Jo, jag har märkt det.
Var det det med svart slang? Nej, det är inte det.
Det är allt möjligt annat. Fast jag tar det inte personligt.
Du är ju vit och vet inte bättre.
Det är jävligt tunga prylar, Cletis.
Jag vet.
Okej, okej...
Tänk om...
...vi gör Uzi-tvillingarna till puertoricaner, då?
Vad tycker du?
Det är en möjlighet.
Okej, bro? Bro.
Om du nånsin vill lätta på hjärtat för mig är det bara att börja.
Det ska jag göra. Du bär på mycket.
Burger-Bun prylen, tjafset med Dimitri, till och med Shelleys olycka.
Du måste få ut lite av det. Jag håller med till fullo. Ledsen.
Men du öppnar dig aldrig för mig.
Jag går också genom nåt tungt just nu.
Jag vet inte om vi kan prata om det.
Så är det inte. Du vet att det är inte så.
Vad är det då?
Häromdan på stationen gick jag bakom dig och...
Plötsligt slog det mig att jag tänkte:
"Oj, Ray har rätt snygg häck."
Vad sa du? Jag sa ju att det var tungt.
Jag är inte bög, Ray. Klart du inte är, det vet alla.
Varför glor jag på din häck då? Vet inte.
Det händer nog alla.
-Har du kollat nån killes häck? -Antagligen, en eller två gånger.
Har du kollat min häck? Nej.
Varför inte?
Du får prata med nån om det. Jag pratar med dig.
Nej, jag menar ett proffs.
En psykolog? Då kan du lätta ditt hjärta.
Jag tror att många psykologer hade sagt
att innerst inne så är alla bög.
Jag är fan inte bög, Ray Jag sa ju nyss att jag inte är det
Varför sa jag nåt?
Jag vil bara säga att du är min vän.
Det är det enda som betyder nåt. Okej?
Vi gör så här... Släpp av mig här.
Jag skal till kiropraktorn. Så ses vi sen
och snackar om det här. Det är antagligen bara nåt du går igenom.
Det var kanske en slump. Dina ögon råkade titta dit.
Tror du det? Det är möjligt.
Det fixar sig för dig.
Känns det bättre nu, partner?
Mycket bättre. Tränar du? Varje dag.
Hur är bäckenet? Några spänningar?
Lägg dig på rygg.
Var är du från, om jag får fråga?
Om du inte får det då? Jag tänkte bara på din dialekt.
Brighton. Vid Engelska kanalen.
Hur länge har du varit här? I sex år.
Gift? En gång.
Och du? Samma här.
Tack för din snabba friskförklaring.
Jag är tillbaka i tjänst.
Du har återhämtat dig oerhört bra. Jag är imponerad av din disciplin.
Kiropraktik lever man med livet ut. Jaså? Det visste jag inte.
Jag provar din femte dorsal-kota igen.
Ta ett djupt andetag. Håll andan. Och...
Jäklar! Jag ska ta den jäveln. Vänta.
Ta ett djupt andetag.
Ja!
Jag fick den. Ja...
Vänta nu här. Förlåt, dr Beamer.
Säg inte så, jag heter Ann. Jag gillar dig.
Tror du att jag knullar dig här? Självklart inte, dr Beamer...Ann.
Jag är hemskt ledsen. Sluta be om ursäkt.
-Men jag har tre patienter där ute. - Det är bäst att jag går.
Jag vet inte vad som flög mig.
Vänta lite.
Hur ser jag ut? Inte bra.
Vill du kanske... Visst.
Vad då? Jag trodde att du menade...
Vill du äta middag?
-Middag, ja, det gör vi. - Du trodde du att jag menade?
Middag.
Okej, då går vi.
-Fortsätt med de viktiga övningarna.
Hej, Nora. Ed. Francine, hur är det?
Hej då. Assistent Pluto kommer hit igen nästa vecka.
Ed, då sätter vi igång.
Maribel sa att hon ska tatuera sig.
Skitsnack. Du ska få se i morgon.
Har din pappa sagt ja?
Var gör du det? Hos Mr Magic i Village.
Vilken gata? Avenue C.
Hur mycket tar han? 45.
Då kan du bli Babykrypet. Jag är Ladykrypet.
Jag är Jewelkrypet. Jag tror dig ändå inte.
För att du är Krypsprej.
-Fan ta dig!
Det går bra, Ray. Du får säkert nåt.
Jag kanske drar upp ett lik.
Löser ett mord och blir känd.
Du är känd nu. Tv och tidningar.
Kolla ditt agn. Kolla agnet.
Du får ingen fisk utan agn.
Kolla. Till och med fiskarna är tjuvar här i stan.
Jag tog med Maribel hit. Hon tog fisket på fullt allvar.
"Papi, var tyst så fiskarna inte hör dig."
"Fiska bara, papi."
Så vi stod här hela dan och viskade.
Varför slutade hon? Hon blir stor, Ray.
Nu hatar hon farsan. Allt jag säger är dumt.
Hon hatar dig inte. Hon säger det ibland, men...
Hon gav mig den här när jag fyllde år. Visst är den fin?
Hon kallar mig fortfarande "papi", så jag vet att hon älskar mig.
Hon tror hon får göra som hon vil. Hon sa att hon ska tatuera sig.
Jag sa : "Du tatuerar dig inte när du bor i mitt hus."
Hon respekterar mig inte, Ray. Jag måste lära henne respekt.
Det är skitjobbigt att göra det, men hon är fortfarande min lilla flicka.
Jag älskar henne.
Jag tror att det är en svår ålder. Ja, jag vet.
Var glad att du inte har en dotter.
Fan, förlåt. Jag tänkte mig inte för. Det var jävligt dumt sagt.
Tjena. Vad är det?
Vad vill ni? Gör det.
Ping Pong, kom igen
Vi sticker, Ping Pong!
Känner du dem ? Nej. Är du okej?
Ja. Är du? Jag är okej. Era jävla as.
-Fan, de sköt fiskjäveln!
Jag tror att den lever. Nej, fan
Är det för symboliskt? Nej, vi behöver symboler.
Fransmännen tänder stenhårt på det.
Jag har funderat på Cannes. Det kan jag tänka mig.
Jag tror vi kan vinna Bästa Film. Tror inte du?
Det väcker en fråga...
När vi går upp på scen för att ta emot priset
vem av oss går först?
Vi går tillsammans, sida vid sida.
Tänk om trappan upp till scenen är för smal för oss båda.
Vem går då upp först?
Vem är det? -Kinamat.
Plan 2.
Tillbaka till verkligheten Vi går inte upp på nån scen, nubiske broder
förrän vi skrivit klart scenjäveln.
Fattar du? Då kör vi.
Kiropraktorn manipulerar ryggraden för att lindra patientens smärta.
Men vad orsakar smärtan?
Många undersökningar har visat att hjärnan är direkt inblandad.
Så jag tror att jag har ont?
Nej, men hjärnan skapar smärtan för att dölja djupare psykisk smärta.
Visst... Jag vet bara att jag är bra i ryggen.
Jag längtar efter att få lägga mig på britsen.
Vi måste prata om det som hände. Jag menade behandlingen.
Du får absolut inte tro... Det var helt spontant, men...
Ann, det gör jag inte. Vad då?
Det du precis sa. Var det inte det du sa?
Jag säger bara att jag känner mig själv.
Jag är ingen impulsiv person. Uppfattat.
Det luktar rök. Luktar det rök? Nej.
För helsicke, de sitter där och röker.
Ursäkta. Har du sett att de röker? Stör det dig?
Nej, det stör mig inte. Det dödar mig.
Vet du att passiv rökning ger lung- cancer, hjärtinfarkt och emfysem?
Jag försöker låta bli att andas.
I såna här stunder önskar jag att jag hade en pistol.
Du har en pistol, va? Nej, jag tog inte med den.
Vad synd.
Låt det inte förstöra middagen. Hur var fisken?
-God. Kycklingen då? - Inte så dum. Vil du smaka?
De röker igen. Kan du tänka dig?
Vad gör du? Nu jäklar!
Herregud!
Det var hon!
Lugn! Kasta ut henne!
Om unga fröken ska kasta mat så måste jag be dig gå.
Fler goda nyheter för New Yorks yngsta hjälte-
-lille Rcky Lapinsky.
I dag fick Lapinskys föräldrar ett bud från Macaulay Culkin-
-på filmrättigheterna till Rickys histora.
Macaulay vill skriva, regissera och göra huvudrollen i en actonfilm.
I see. You see. He, she, see
Sees. He sees the mouse.
Alla andra see musen. Varför sees han den?
Engelska är ologiskt. Jag får underkänt.
Nej, du klarar provet. Bara du tar det lugnt.
He sees the mouse.
Okej, älskling.
Hej då. Det finns kyckling i kylen. Jag bad Maribel värma den åt dig.
Önska mig lycka till. Lycka till.
Jag är hemskt ledsen.
Att röka är förbjudet. Jag kunde ha gripit dem.
Vad sa han nu?
"Om du ska kasta mat måste jag be dig gå."
Han sa "unga fröken". Hej. Hej, Pluto.
Vad gör du?
Maribel här har jag känt sen hon var två.
Sa din pappa att vi fiskade dag? Nej.
Jag lånade ditt spö. Du var duktig.
Jag har aldrig varit duktig.
-Hasta la vista. -Hasta luego.
-Hasta mañana. Snygg spanska.
Beklagar vardagsrummet. Jag renoverar det.
Jag äter glassen och sen går jag.
Vad sa du? Jag höll med.
Glass. Tack.
Fina ljus, men det är bättre att tända dem.
Den här är bra för dig. "För god hälsosamhet".
Den har du lagt där för att jag ska tro att du är duktig.
Jag gör övningarna varje dag. Allihop?
Utom 7 A. Den gör ingenting.
Va? Den fungerar jättebra.
Få se vad du kan göra. Visa mig.
Jag ska visa dig.
Jag känner ingenting.
Det kallas "bäcken lyft", så du kanske ska lyfta lite.
Prova igen. Upp hit. Så högt?
Ja. Och ner igen. Och lyft.
Känner du?
Det öppnar upp där. Jag är kittlig.
- Hej, Lucy. - Hej, Maribel.
Jag ska tatuera mig. Nähä då.
Titta. Min är röd. Det var ju det jag sa.
Läget, liten? Vad gör du här?
Kom och titta.
Är han död? Inte än. Hämta pengarna.
Hämta pengarna.
Ledsen, men skynda dig innan mamma kommer hem
och vi måste döda henne med.
Var är pengarna? Jag hämtar dem.
Kom, vi sticker.
Kom, vi drar.
Nej. Va?
Ta inte den. Ska jag inte ta den?
Efter allt jag gjort för dig säger du att Juan inte ska ta den?
Vi borde ta henne också.
Jävla as. Stick honom igen.
Pang, pang, pang.
Jag springer till fönstret. Uzi-tvillingarna fimpar snuten.
Vår vän...borta...utplånad.
- Du vi dödade dem. -Men de flyr, rädda som de är.
Då skriker du nåt åt dem.
Jag ser er, jävla latinojävlar. Jag ser er.
Nån såg oss. Jävla as.
Jag ser er. Jag sa åt dig att dra för.
Stick, stick, stick.
Det är en bra övning för min rygg.
Tyst nu. Jag menar det.
Den har inte känts så avslappnad på tio år.
Vi kanske kan lägga in det i träningsprogrammet..
Inte mig emot.
Jag har aldrig haft sex med en polis förut.
Hur var det?
Kan vi prova dina handfängsel nästa gång?
Ja.
Solen är skön.
Sover du?
En dubbel Bun-Burger och en chokladshake.
Jag hade jättekul i går kväll.
Jag med. Det var jättekul.
Det var ett tag sen för mig, så...
Vi borde dricka kaffe. Absolut.
Vad har de för service här?
Hallå.
Om du ser nån, beställ äggröra till mig.
Jag går och köper en tidning.
Jag tar den här tidningen.
Shelley!
Ray! Var har du varit?
Titta, Cleo. Det är din pappa.
Kom, Ray. Vi går hem. Jag ska bara betala tidningen.
Vill du säga hej då till pappa?
Jag har ingen växel. Hör du.
Ray! Mr Pluto!
Bäst du kommer ner. Det är allvar.
Vad är det då? Nån stack en kniv i vicevärden.
Ursäkta. Ursäkta. Jag är från kriminalen.
Jag vill åka med.
Svara på frågan. Nej, jag har aldrig sett dem förut.
Se på mig. Hur kom de in? Släppte du in dem?
Låt henne vara.
Vad gör du? Det är min utredning.
Sen en timme. Var var du?
Om du rör henne igen får du stryk.
VICEVÄRD KNIVHUGGEN NÄR LOSER-SNUT SOVER
För helsicke, Pluto. Det här är väldigt dåligt.
Tyst! Jag börjar bli lite förvirrad.
Klarar du upp eller orsakar du mord?
Är det mitt fel för att jag bor där?
Det är aldrig ditt fel, va? Du tar aldrig ansvar för nånting.
Jo då. Jag bevisar det om jag får utredningen.
Ge mig utredningen, snälla.
Cubbins och du har body-art mordet.
Offret är min vän och kan dö.
Jag känner frun och dottern. Ge mig en chans till.
Nej, Dimitri har utredningen.
Vill du berätta nåt? Om vad?
Utredningen. Har du några spår?
Du är kriminalare, leta spår.
Skärp dig Om du har upplysningar ger du dem till honom här och nu.
Ledsen, jag vet inget.
Jag hörde att flickan och pappan bråkade.
Vem sa det?
Grannen sa att de slogs.
Nej, det är bara typiska konflikter mellan pappan och tonårsdottern.
Vad försöker du säga här?
Jag säger ingenting.
Du tror hon är inblandad. Du är inte sann.
Det räcker, stick nu. Hans enda dotter älskar honom.
Hon köpte en halskedja till honom med hans namn på. Dumma jävel.
Ut! Hon älskar honom.
Försvinn! Visa lite respekt för ditt jobb.
Vad är det med er? Är ni blinda?
Det är hennes pappa, för guds skull.
Den jäveln lever, Jojo.
Inte länge till. Vad står det om oss? Läs!
"Det var två män som ingen såg"
"förutom dottern som inte kunde lämna något sig..."
Signalement.
"Polisen uppger att inga andra boende såg"...
..."knivöverfallet."
Jag såg killen i fönstret se rakt på mig.
Vad händer då? Vet inte.
De kan vänta på att vi gör bort oss.
Han är kanske rädd och har inte sagt nåt.
Kolla på subban. Hennes tårar ser helt äkta ut.
Vi skulle ha fixat henne. Hon tjallar.
Hon kan inte peka ut oss utan att avslöja sig själv. Det vet hon.
Vi behöver bara säga sanningen. Hon lejde oss.
Tror du att han såg oss? Han kallade oss latinojävlar.
V fixar honom. Kom. Nej, vi gör inte ett skit.
Vi ska bara sitta här och tänka, Ping Pong.
Vi måste för fan tänka.
Det här kräver att man tänker, men du tänker inte. Så tänk.
Vi går bara och fixar honom. Vi drar dit och fimpar honom nu, Jojo.
Kan du sätta dig? Du gör mig nervös.
Du borde vara nervös. Vicevärden knivhöggs i går.
Hur får det dig att känna? Surt för honom.
Nej, Duke!
Han blev nästan mördad där inne.
Det kommer skum energi därifrån. Känner du det?
Ja, jag känner det.
Visst är det häftigt? Det är väldigt häftigt.
Det är exakt vad vårt manus saknar.
Mitt största problem är han i stolen.
Han rör sig inte, pratar inte, han bara sitter där.
Vad vill du att han ska göra?
Vi måste kanske belysa scenen.
Sällan, jag släpper inte dartpilarna.
Det är fräscht, gött, asgrymt.
Varför pratar du så? Hur då?
Fräscht, asgrymt... Nigger, du är inte svart.
Jag vet. Prata då normalt.
Jag trodde att jag gjorde det.
Jäklar!
Jag vet att det är svårt för er
men vet ni nån som kan ha haft ett motiv till att mörda er man?
Har ni pratat med dem intill oss? Tatueraren?
Mr Magic. De har alltid avundats oss våra kändiskunder.
De får bara in folk från gatan. Mest turister och latino ungar.
Tror ni att de kan ha mördat er man?
Verkar det inte logiskt?
Jag vet inte, mrs -Fontaine. Kanske är det nån annan.
-Kanske en som inte fattade det. -Inte fattade vad?
En som kom in och såg alla de här...grejerna
och inte såg mer än ett gäng idioter som sticker en massa hål i sig.
Han kom in, såg det här och fick nog och sköt er man.
Vad fan gjorde du? Hennes man är död.
Förlåt. Jag kan inte smälta att Dimitri fick utredningen. Den är min.
Nej, det är Dimitris utredning. Du får fan mej försöka smälta det.
Hör på det här. Jag var och fiskade med vicevärden vid Hudson River.
Två latino busar dök upp för att skjuta honom.
Jag rev en av dem på halsen med en krok.
Om det var de två kan Maribel ha sett dem.
Jag hatar också den rövslickaren, men berätta för Dimitri om du vet nåt.
Jag ska, men jag vill tala med flickan först.
Stackaren är nog helt förkrossad.
Vad yrar jag om? Det där är jag. Det där är inte du.
Loser-snuten.
De glömde loser-pappan, loser-maken.
Lägg av nu.
Shelley älskade dig. Om hon hade hört dig hade hon klappat till dig.
Jag skulle inte ha köpt tidningen. Vad då för tidning?
Shelley sa åt mig att jag skulle gå. Men jag skulle bara köpa en tidning.
"Du kan gå i förväg."
Så hon gick i förväg och jag stannade för att köpa en tidning.
Jag kunde ha räddat henne.
Jag såg bilen komma och kunde ha knuffat undan henne.
Ray, det var inte ditt fel. Det var en olycka.
Stick nu. Jag hittar på nån ursäkt på jobbet.
Stick hem och ta det lugnt. Du har rätt.
Du klarar dig. Tack.
Jag älskar dig. Okej? Jag menar det.
Du har det bara lite jobbigt.
Bögjävel! Varför inte kyssa honom?
Vad sa du, as? Jävla fetto!
Jag menade det inte. Förlåt. Vad sa du?
Du åkte dit!
Hej, Abdul. Jag behöver ett nytt ljus.
Vilket vill ni ha, mr Ray? Jag låter dig välja idag.
TAR BORT OTUR
Det här blir bra för er.
Okej. Packa in det, min vän.
Har vi pengar? Jag vet inte ens... Tog jag mitt kort?
Det ligger här.
Mrs Benitez...jag beklagar det som hände med Juan.
Vi ska till honom nu.
Har han vaknat? Nej, han förlorade så mycket blod.
Jag lovar att vi ska ta dem. Säg till om det är nåt ni behöver.
Får jag ställa en snabb fråga till Maribel?
Jag vet att det är jobbigt för dig.
Men hade en av männen ett rissår i ansiktet?
Här på kinden. Minns du det?
Nej.
-Hasta la vista. -Hasta luego.
Hasta mañana.
Dr Beamers mottagning, Teesha. Assistent Pluto söker dr Beamer.
Det är assistent Pluto.
Hur är det?
-Har du hört mina meddelanden ? Ja, alldeles nyss.
Jag beklagar det med din vän.
Kom de på vem som gjorde det? Nej.
Jag ville bara säga att jag hade jättetrevligt.
Om du får lust att prova igen...
Ann...jag tror inte att det kommer att funka.
Vilket? -Du och jag.
Det är nog bäst att vi slutar träffas.
Varför det? -Det är svårt för mig att prata om nu.
Har jag sagt nåt? Var det för att jag kastade brödet?
Nej.
Jag fattar inte varför du säger det. Dålig tajming, antar jag.
Jag trivs inte så bra med mig själv.
Jag är inte mogen för det.
Hej då, då.
Dr Beamers mottagning, Teesha. Nej, tyvärr, vi stänger sju.
Vänta. Ett ögonblick.
Tjena. Minns du att jag sa att vi skrev på ett filmmanus?
Vi har kört fast i en scen och undrar om du kan komma och hjälpa oss.
Ledsen, jag är upptagen just nu.
Med polisjobb? Ja, tyvärr.
Därför behöver vi din hjälp. Du är en riktig snut.
Vi har kört fast och behöver en expert.
Typ en teknisk rådgivare. Vilket du får credit för i texterna.
"Polisteknisk rådgivare Ray Pluto."
Kriminalassistent Ray Pluto. Det får du.
Max en halvtimme, Ray.
Så ni vill binda fast mig i stolen?
Ja. Vi är inte två psykodårar.
Fast om du hade sett oss försöka skriva scenen med dockan i stolen...
Du fick spel.
För att det inte var äkta. Vi är mega-realister.
Vi är ultra-mega-realister. Är det inte äkta kan vi inte göra det.
Okej, då börjar vi.
-Få se om jag inte kan hjäpa er.
Vi tar en ultraextrem närbild.
Tack. Du hjälper oss skitmycket.
Tack.
Det är min kinamat.
Jag tycker som Cletis. Jag tror inte på hälften av det jag ser i filmer.
Särskilt polisfilmer och poliserna.
Riktiga poliser beter sig inte så.
Sånt man ser i filmer är ärligt talat rena bluffen.
Som Clint Eastwood filmerna.
In med honom.
Dit med honom.
Ett ord och ni dör. Vem var det?
Vet inte. De är ju tre.
Vad fan händer här? Ingenting.
Varför är han bunden? Han hjälper oss skriva vårt manus.
Manus?
Varför har ni kostym? Vem var det?
Jag tror det var han. Nej. Vad har jag gjort?
Du såg oss.
Jag har aldrig sett er förut.
Håll käft. Jag såg dig i fönstret.
Du kallade oss latinojävlar.
Vi fimpar alla tre. Bind dem
Det är sant, vi har aldrig sett er. Vi skriver ett filmmanus.
Håll käften om ert jävla manus.
Jag ber er, gör det inte. Jag har fru och barn.
Håll käften, bögjävel.
Jag har sett dig nånstans.
Nej...
Ping Pong, var har jag sett honom?
Vet inte. Täck över ansiktena.
Jag är trött på att de glor. Du börjar bli en jävla mes.
Vi gör det och sticker. Håll pistolen, jag hämtar påsar.
Se inte på mig.
Jag har en.
Ni gör ett stort misstag. Ni mördar oskyldiga.
Käften!
Vad händer? Ingenting. Skynda dig bara.
Ping Pong, ni behöver inte mörda oss. Ingen såg nåt.
Man ser inte ens vicevärdens lägenhet från fönstret. Titta själv.
Gör det.
Jag har två.
Du vill inte ha tre mord på ditt samvete.
Särskilt när ingen såg er. Gå dit och titta.
Gå fram till fönstret och titta. Det är allt jag begär att du ska göra.
Titta bara ut genom fönstret.
Så ser du vad jag menar.
Ja, där nere till vänster.
Vad var det?
Ping Pong?
Var är Ping Pong? Han gick ner.
Du är fan död.
Jag griper dig för försökt mord på Juan Benitez.
Jag ska döda dig.
Är du oskadd? Ja. Är du?
Jag är okej.
Ray, du var grym.
Det var rena jävla hjältestuket. Totalt. Mega, Ray.
Ultra-mega hjältestuket, Ray.
HJÄLTESNUTEN
Jag tycker att de gick lite väl långt med rubriken. Tycker inte du, Pluto?
Det var Dimitris utredning och du undanhöll medvetet upplysningar.
Du kan bli degraderad för tjänstefel.
Förlåt att jag stör. Det är borgmästaren.
God morgon, borgmästaren. Ja, sir, det uttalas Pluto.
Raymond, men vi kallar honom Ray. Ja, sir, hans befordran är officiell.
Ni kan lungnt gå ut med det. Kriminalinspektör.
Ja, vi är på väg.
Kom nu, Pluto.
Ray...
Ja?
Grattis. Tack, Chick.
Kom, Pluto.
Jag följer dig ut. Jag väntade mig inget mindre.
Tjusigt, Ray. Hjältesnuten. Bra jobbat, Pluto, skitsnyggt.
Grattis, Ray. Tack.
Jag är stolt över dig. På allvar.
Du ställde upp. Jag glömmer det aldrig.
Lägg av, tjejer. Skippa kram och pussar.
Har nån ringt mig?
Nej.
Kom, Pluto. Följ mig.
Se på honom. Bra gjort av gamle Ray.
Bli nu inte så uppspelt att du pissar ner hela golvet.
Nåt stämmer inte med utredningen.
De kom tillbaka för att döda vittnet
-och flickan identifierade dem.
Rättsläkaren sa att en av dem hade ett två dar gammalt rivsår på halsen.
Och?
-Flickan hade inte missat det under knivöverfallet.
Varför nämnde hon det inte?
Jag tror att du är helt knäckt för att Pluto löste din utredning.
Du är avundsjuk för att han blev befordrad.
Varför nämnde hon det inte?
Vad har det här lärt oss?
Släpp aldrig in nån om man inte vet vem det är.
Nej, Duke. Vi lärde oss att vi måste få upp honom ur stolen.
Hur då?
Jag börjar bli less på att skriva manuset själv.
Allright, broder. Lyssna nu.
Han kommer loss för att... Vi kanske inte har bundit honom så bra.
Okej?
Han kommer loss...
...och tar våra dartpilar och kastar på oss.
Det är symbolism. Jag gillar det.
Vi börjar bli träffade.
-Fan, mitt ben.
Vad händer nu? Jag drar min kniv.
Det är en stor jävla kniv. En riktig jävla Davy Crockett kniv.
Han sparkar den ur handen på dig. Du tar upp den, får en spark i skallen.
Jag är nästan väck. Han dödar mig.
Med vad? Händerna. Han stryper mig.
Du tar kniven. När du nästan dör kastar jag kniven.
Närbild, kniv snurrar, i slow motion.
Ljudeffekt. Kniv snurrar i luften.
Och "thwock". Den sätter sig i hans rygg.
Han stupar.
Jag reser mig. Nej, du ligger kvar.
Han hostar upp en munfull blod som du får...
Var?
Rätt i synen.
Vad menar du?
Att vi har fixat scenen och titeln på samma gång.
Har vi? Du hade rätt.
"Rätt i synen". Det är vår film.
Jag hakade bara på stämningen.
Det gjorde vi båda. Nej.
Du gjorde det. Det var din idé.
När vi kommer till Cannes köper jag en sexpack Dom Perion till dig.
Vi ska fan dit. Ja, fan.
-Parlez-vous, parlez-vous! -Oui, oui, monsieur!
En man så arg efter det fega överfallet
på hans nära vän och vicevärd Juan Benitez
att han sökte rättvisa på egen hand. Han övermannade två galna mördare.
En beväpnad med skjutvapen, en med machete.
Några liv förlorades tyvärr, men jag som borgmästare anser
att den här mannen utan tvekan förtjänar att kallas hjälte.
Mina damer och herrar, med denna befordran visar New York
sin tacksamhet gentemot kriminalinspektör Raymond Pluto
eller Ray, som vi kallar honom. Ray Pluto.
Han repar sig. Tack, Ray.
Pluto söker dr Beamer. -Doktorn har tyvärr en patient.
När är hon klar? -Svårt att säga.
Vi har mycket att göra idag. -Hon fick väl mitt meddelande?
Säg att jag har ringt igen och att hon kan ringa mig hemma.
Det ska jag framföra.
Ray? Kan du prata med honom nu?
Hej, Juan. Hur är det med dig?
Kolla. Han är stark som en oxe.
Du repar dig. Och du, vi tog de där killarna.
Jävla as. Slår vad om att det var de som målade graffiti i huset.
Prata inte, älskling.
Hör du...du repar dig.
Jag måste gå.
Men jag tänkte...
...att du ville ha den här.
Tack, Ray.
Hjälp honom, Maribel.
Sätt på den.
Papi.
Det är ingen fara, vännen. Gråt du.
Papi blir bra igen.
-Hasta la vista. -Hasta luego.
Hasta mañana.
Dr Beamers mottagning, Teesha. Pluto söker dr Beamer igen.
Ett ögonblick. Det är Pluto igen.
Dr Beamer är inte tillgänglig just nu. Blir hon tillgänglig nån gång?
Jag vet inte.
Kan du göra mig en tjänst? Skriv upp det här.
Säg att jag är ledsen. Ledsen, ja.
Nåt annat? Jag gjorde bort mig.
Okej, du gjorde bort dig.
Jag ska till Hudson River vid 79th Street...
...för att titta på solnedgången.
Jag blir jätteglad om hon kommer dit.
Är det allt jag ska hälsa henne? Är du säker? Hej då.
Hon kommer inte.
Varför skulle hon göra det? Efter det du gjorde.
Hjälte... Helt otroligt.
Hör du. Försök inte smyga dig på mig.
Du vet inte vem jag är, va?
Läser du inte tidningen? Är du blind?
Det är jag. Jag är hjältesnuten.
Kriminalinspektör Raymond Pluto. Men vi kallar honom bara...
...Ray.
Herregud.
Om unga fröken ska kasta mat så måste jag be dig gå.
Skitstövel!
Vad är det? Ryggen har låst sig igen.
Jag ska hjälpa dig. Fortsätt andas.
Jag har den. Det är andra lumbar.
Kan du stå? Tror du att du kan gå?
Gör mig en tjänst... Ta upp min pistol där bakom dig.
Det vore smart att stoppa ner... Herregud, ja.
Här?
Så där. Är det bättre?
Jag trodde inte du skulle komma. Jag tänkte inte komma.
Vad händer? Teesha övertalade mig.
"Ge det jävla aset en chans till."
Jag är nog skyldig henne en tjänst. Ja, det är du nog.
-Förlåt.
Herregud! Är det bra? Tror du att du kan gå?
Jag vill försöka.
Är du beredd? Ja.
Du har slutat träna, va? Jag hade fullt upp.
Sa jag inte att kiropraktik är för livet?
Jag börjar förstå vad du menar.
Jobba hårdare. Är du okej?
Är du säker? Ja.
Kan du gå till Broadway? Ja. Vart ska vi?
Jag tar dig till min mottagning och justerar dig.